1
00:00:01,040 --> 00:00:06,130
South Park tem uma das programações
o mais ambicioso da televisão...

2
00:00:06,380 --> 00:00:11,380
Cada episódio é escrito, gravado,
animado e entregue em apenas seis dias.

3
00:00:14,340 --> 00:00:15,340
Vamos.

4
00:00:16,930 --> 00:00:19,260
Quer sigamos por um caminho ou por outro,
você verá.

5
00:00:19,510 --> 00:00:20,810
Continuar.

6
00:00:23,690 --> 00:00:24,890
Ver?

7
00:00:25,560 --> 00:00:27,150
- Assim.
- BOM.

8
00:00:28,440 --> 00:00:29,940
Estamos falando com você?

9
00:00:32,780 --> 00:00:35,450
A Fábrica
www.sous-titres.eu

10
00:00:38,280 --> 00:00:39,530
Uma noite incrível.

11
00:00:40,290 --> 00:00:43,460
Os criadores de South Park,
a lendária série,

12
00:00:43,710 --> 00:00:46,580
Matt Stone e Trey Parker!

13
00:00:47,290 --> 00:00:49,460
Para Parque Sul,
nunca se trata de dizer a si mesmo:

14
00:00:49,710 --> 00:00:51,300
“O que podemos fazer de chocante?»

15
00:00:51,880 --> 00:00:52,880
Olá!

16
00:00:54,470 --> 00:00:56,680
Chocar é apenas a nossa natureza.

17
00:00:56,930 --> 00:00:58,600
Faça o foguete!

18
00:00:59,930 --> 00:01:02,020
Você parece
a convenção democrata?

19
00:01:02,970 --> 00:01:04,980
Quarta-feira à noite,
Eu tive que assistir South Park...

20
00:01:05,810 --> 00:01:08,310
Que explosão, a tesoura!
Corte-me!

21
00:01:08,560 --> 00:01:10,070
Eu gostaria de dar a resposta.

22
00:01:10,320 --> 00:01:11,360
Negros!

23
00:01:11,610 --> 00:01:15,030
PESSOAS QUE NOS IRRITAM

24
00:01:13,570 --> 00:01:15,030
RECLAMAÇÕES

25
00:01:16,150 --> 00:01:18,700
Mal na sociedade,
é por nossa causa.

26
00:01:18,950 --> 00:01:20,990
E se lermos um pouco…

27
00:01:21,240 --> 00:01:22,660
o Livro de Mórmon?

28
00:01:23,750 --> 00:01:26,460
Seu novo musical
recebeu ótimas críticas.

29
00:01:26,710 --> 00:01:28,580
Chama-se O Livro de Mórmon.

30
00:01:28,830 --> 00:01:31,000
Estamos em Nova York
durante dois meses e meio.

31
00:01:31,250 --> 00:01:33,840
O primeiro abrirá em uma hora.

32
00:01:34,300 --> 00:01:36,470
South Park parece muito distante.

33
00:01:36,720 --> 00:01:38,680
Mas voltaremos a isso em duas semanas.

34
00:01:38,930 --> 00:01:40,430
Somos muito estúpidos.

35
00:01:43,010 --> 00:01:46,230
Nós nunca tivemos
uma pausa tão longa.

36
00:01:46,810 --> 00:01:49,230
Está quieto aqui
nos últimos meses.

37
00:01:49,690 --> 00:01:51,480
Em breve isso não será mais o caso.

38
00:01:53,020 --> 00:01:56,150
Você se preocupa
por sua energia criativa?

39
00:02:00,660 --> 00:02:04,490
Já que temos sete episódios chegando
e ainda não temos ideia...

40
00:02:04,740 --> 00:02:08,290
Ele nos conhece,
mas voltar será muito quente.

41
00:02:09,960 --> 00:02:13,380
Estamos fazendo um documentário
em Parque Sul.

42
00:02:13,630 --> 00:02:16,090
Está começando a filmar... agora!

43
00:02:16,880 --> 00:02:19,720
6 DIAS ANTES DA ANTENA

44
00:02:27,310 --> 00:02:29,060
Vamos ao banheiro.

45
00:02:29,310 --> 00:02:30,650
Câmera no banheiro.

46
00:02:32,110 --> 00:02:34,150
Devo lavar seu carro?

47
00:02:34,480 --> 00:02:37,030
Eu provavelmente preciso disso...

48
00:02:38,110 --> 00:02:40,110
Um mini detalhe aos 75?

49
00:02:40,990 --> 00:02:42,530
Passe-me as chaves.

50
00:02:42,780 --> 00:02:44,200
– Seu nome?
–Trey.

51
00:02:44,450 --> 00:02:46,450
Que horas você termina?
hoje?

52
00:02:46,700 --> 00:02:48,410
Às 5 da manhã, provavelmente.

53
00:02:57,760 --> 00:03:00,050
Todas as manhãs,
nossa missão é encontrar

54
00:03:00,300 --> 00:03:02,470
ideias e piadas.

55
00:03:02,720 --> 00:03:04,760
A sala dos autores
está proibido de ter acesso.

56
00:03:05,010 --> 00:03:06,760
Eu não os incomodo

57
00:03:07,020 --> 00:03:10,310
que se há algo
que realmente mal pode esperar.

58
00:03:11,310 --> 00:03:13,940
Temos que fazer sete episódios.

59
00:03:17,570 --> 00:03:19,400
Nunca filmamos esta sala.

60
00:03:19,650 --> 00:03:21,400
É uma espécie de lugar seguro.

61
00:03:21,650 --> 00:03:23,160
Por todas as nossas boas ideias,

62
00:03:23,410 --> 00:03:26,160
há muitos deles que não são tão bons.

63
00:03:26,410 --> 00:03:29,700
O tsunami no Japão,
o que não é nada engraçado, mas...

64
00:03:30,080 --> 00:03:31,580
a cada dois dias,

65
00:03:31,830 --> 00:03:34,420
há um novo vídeo,
porque tantas pessoas...

66
00:03:35,130 --> 00:03:37,380
Todos
pode filmar com seu telefone.

67
00:03:37,630 --> 00:03:39,420
É assustador.

68
00:03:39,960 --> 00:03:42,430
Enfim, um episódio sobre o tsunami?

69
00:03:42,680 --> 00:03:44,340
Não é muito engraçado.

70
00:03:44,590 --> 00:03:47,140
Você deve ser capaz de dizer:
“O que você acha disso?»

71
00:03:47,390 --> 00:03:49,810
“Ok, não estou ofendido.
Você não gosta disso. »

72
00:03:50,060 --> 00:03:52,890
Somos estranhamente vulneráveis.

73
00:03:53,140 --> 00:03:56,360
Tenho amigos que trabalharam em outro lugar
a quem dissemos:

74
00:03:56,610 --> 00:03:58,360
"É uma merda. Você não é engraçado.»

75
00:03:58,610 --> 00:04:02,990
Eles são mais macios.
Na pior das hipóteses, eles dirão: “OK. »

76
00:04:03,240 --> 00:04:05,870
Eles estão se divertindo
na sua maneira de trabalhar.

77
00:04:06,120 --> 00:04:09,200
Eles estão rindo
e nunca faça disso uma tarefa árdua.

78
00:04:09,910 --> 00:04:11,700
Meninos no cinema, então…

79
00:04:12,330 --> 00:04:15,080
Reboques
estão emburrecendo você hoje em dia.

80
00:04:15,750 --> 00:04:18,170
“Ei, vá se foder.
Kevin James é um tratador de zoológico. »

81
00:04:18,420 --> 00:04:19,750
“Vá vê-lo, idiota. »

82
00:04:20,000 --> 00:04:21,380
Este trailer…

83
00:04:21,970 --> 00:04:24,970
“Um macaco falante?
Em um filme? »

84
00:04:25,220 --> 00:04:27,220
“Isso vai me ajudar a conseguir uma chance? »

85
00:04:27,470 --> 00:04:29,760
“Kevin James é tratador de zoológico.
Foda-se. »

86
00:04:30,010 --> 00:04:31,640
“Ele vai se casar.
Foda-se. »

87
00:04:31,890 --> 00:04:34,350
“Eu sou um esquilo falante.
Foda-se. »

88
00:04:34,600 --> 00:04:38,270
“Piratas do Caribe 48.
Foda-se. »

89
00:04:39,770 --> 00:04:42,070
Muitas pessoas que trabalham aqui

90
00:04:42,940 --> 00:04:44,320
ir e voltar.

91
00:04:44,570 --> 00:04:47,660
Eles sabem
que quanto mais rimos lá,

92
00:04:47,910 --> 00:04:50,330
menos horas eles farão.

93
00:04:50,580 --> 00:04:53,910
Eles andam preocupados
enquanto arrancamos nossos cabelos.

94
00:04:54,160 --> 00:04:57,920
– E são 15h, devemos terminar.
– “Vamos terminar tarde.”

95
00:04:58,170 --> 00:04:59,670
“Eles não têm ideia. »

96
00:05:10,850 --> 00:05:13,980
O que faz muito barulho
nos últimos seis meses,

97
00:05:14,230 --> 00:05:17,600
é a NCAA que é a vadia
por não pagar seus jogadores.

98
00:05:17,980 --> 00:05:19,520
Eles tocam no ABC,

99
00:05:19,770 --> 00:05:22,570
no domingo,
diante de 20 milhões de telespectadores,

100
00:05:22,820 --> 00:05:24,900
e suas mães
não pode assistir ao jogo.

101
00:05:25,150 --> 00:05:28,870
O público e os dirigentes desportivos
são todos brancos.

102
00:05:29,120 --> 00:05:31,870
90% dos jogadores são negros.

103
00:05:32,120 --> 00:05:35,710
Eles vendem sua imagem
para videogames.

104
00:05:35,960 --> 00:05:39,380
Quando nos conhecemos,
vimos o quarto Indiana Jones.

105
00:05:39,630 --> 00:05:41,210
Matt odiou isso.

106
00:05:41,460 --> 00:05:44,880
Ele ficava dizendo: “É um idiota.»

107
00:05:45,130 --> 00:05:46,880
“Este filme é um idiota. »

108
00:05:47,550 --> 00:05:50,930
Como ele disse isso,
Trey andava em círculos.

109
00:05:51,180 --> 00:05:55,220
E Trey diz:
“OK, os meninos estão saindo do cinema…”

110
00:05:55,480 --> 00:05:58,810
Ele toma forma, e eu faço:
“Caramba, isso está se tornando um episódio!»

111
00:05:59,060 --> 00:06:00,400
Por que eles fazem isso?

112
00:06:00,650 --> 00:06:03,650
Eles levam Indiana Jones,
e eles transam com ele!

113
00:06:03,900 --> 00:06:06,240
Eu não consigo assistir!
Vamos sair daqui!

114
00:06:06,490 --> 00:06:08,400
Por que Spielberg e Lucas estão fazendo isso?

115
00:06:08,650 --> 00:06:09,950
Vamos sair daqui!

116
00:06:10,200 --> 00:06:12,620
–Por que eles fazem isso?
- Curso !

117
00:06:13,370 --> 00:06:15,200
E se Cartman começasse um negócio

118
00:06:15,450 --> 00:06:17,960
quem joga basquete
bebês viciados em crack?

119
00:06:18,870 --> 00:06:21,000
Ele filma esses bebês,

120
00:06:21,250 --> 00:06:23,960
ele ganha muito,
mas eles não pagam pelos bebês.

121
00:06:24,880 --> 00:06:27,050
A mãe de Stan
voluntários no hospital,

122
00:06:27,300 --> 00:06:29,130
para cuidar de bebês.

123
00:06:29,380 --> 00:06:32,100
Cartman vê isso como um bom investimento.

124
00:06:32,350 --> 00:06:34,760
Empresas que ganham muito
não pague nenhum salário.

125
00:06:35,010 --> 00:06:36,520
“Escravos.»

126
00:06:36,770 --> 00:06:39,310
“Você representa bebês
contra mim? »

127
00:06:39,940 --> 00:06:41,600
“Quanto eles pagam a você, Kyle? »

128
00:06:41,850 --> 00:06:43,650
– “É pro bono.”
- "O quê?»

129
00:06:44,320 --> 00:06:46,230
“Você está fazendo isso por pornografia? »

130
00:06:46,980 --> 00:06:50,610
“Eu não me importaria se fosse pelo dinheiro,
mas para pornografia? »

131
00:06:53,950 --> 00:06:55,700
Para pornografia.

132
00:07:07,670 --> 00:07:09,670
Tem episódio nesta quarta-feira.

133
00:07:09,920 --> 00:07:11,880
Nós nem sabemos
o que vai ser.

134
00:07:12,140 --> 00:07:14,050
Mesmo que estejamos acostumados,

135
00:07:14,550 --> 00:07:18,770
tem essa vozinha que diz:
“Você está na merda. »

136
00:07:19,140 --> 00:07:21,890
Eu queria me distrair ontem à noite
enquanto joga Xbox,

137
00:07:22,150 --> 00:07:24,560
e havia um anúncio
para Parque Sul:

138
00:07:24,810 --> 00:07:26,360
“Começa de novo na quarta-feira!»

139
00:07:26,610 --> 00:07:28,610
Droga, não posso escapar disso!

140
00:07:28,990 --> 00:07:31,200
Vamos, até às 11h30,

141
00:07:31,450 --> 00:07:33,910
tentamos encontrar
algo novo.

142
00:07:34,160 --> 00:07:37,910
Das 11h30 às 12h30,
nós escolhemos o episódio que vamos fazer.

143
00:07:38,160 --> 00:07:39,870
Encontramos uma cena e é boa.

144
00:07:40,120 --> 00:07:41,620
Um episódio totalmente diferente.

145
00:07:43,790 --> 00:07:45,880
Ontem à noite eu estava no iTunes.

146
00:07:46,130 --> 00:07:48,460
E tem essa coisa de novo:
“O iTunes não está atualizado. »

147
00:07:48,710 --> 00:07:50,130
Isso acontece o tempo todo.

148
00:07:50,380 --> 00:07:53,630
Droga, ainda preciso baixar
uma nova versão do iTunes.

149
00:07:53,890 --> 00:07:58,010
Eu sempre clico em “Aceito”
sem nunca ter lido uma única linha.

150
00:07:58,560 --> 00:08:00,640
“Kyle está em apuros”
“Eu não me importo.»

151
00:08:00,890 --> 00:08:03,190
“Ele aceitou o contrato do iTunes. »

152
00:08:03,440 --> 00:08:04,940
“Leve-o para dentro.”

153
00:08:06,860 --> 00:08:09,480
O problema é que Kyle
é o único que não lê.

154
00:08:09,730 --> 00:08:10,940
Até manteigas…

155
00:08:11,900 --> 00:08:14,570
"Como você pode aceitar
sem ter lido? »

156
00:08:16,570 --> 00:08:18,990
“Nunca clique sem ler.»

157
00:08:19,240 --> 00:08:20,620
“Eu recusei. »

158
00:08:21,200 --> 00:08:23,500
Stan vai até Cartman:
“Você tem que esconder isso.”

159
00:08:23,750 --> 00:08:27,380
Cartman faz:
“Por quê? Ele aceitou o contrato. "

160
00:08:28,590 --> 00:08:30,250
- " Bagunça ! »
– “Ele não leu?»

161
00:08:30,510 --> 00:08:34,550
Já baixei 400 vezes
uma nova versão do iTunes,

162
00:08:34,970 --> 00:08:36,970
que eu clico em “Aceito”…

163
00:08:37,220 --> 00:08:40,470
Eu me pergunto
se há alguma porcaria que eu aceito.

164
00:08:40,810 --> 00:08:44,020
Adicionamos esta paródia
de A Centopeia Humana.

165
00:08:44,730 --> 00:08:47,690
E começa
para dar alguma coisa.

166
00:08:49,650 --> 00:08:51,400
Desenhe um chapéu no segundo.

167
00:08:51,650 --> 00:08:53,740
É Kyle quem é pego
em um sanduíche.

168
00:09:00,580 --> 00:09:02,200
Vamos primeiro fazer um plano de perfil,

169
00:09:02,450 --> 00:09:04,660
que parece
para A Centopeia Humana.

170
00:09:04,910 --> 00:09:07,460
Isso para a foto lateral,
e outro

171
00:09:07,710 --> 00:09:10,040
com os japoneses,

172
00:09:10,290 --> 00:09:14,170
de frente com Kyle
que inclina a cabeça para trás.

173
00:09:14,420 --> 00:09:16,130
E a mulher aqui.

174
00:09:16,590 --> 00:09:20,180
Se começarmos a partir daí,
você terá que dar o passo.

175
00:09:20,430 --> 00:09:21,430
Tipo…

176
00:09:28,560 --> 00:09:31,190
Eles vão desenhar a versão real.

177
00:09:31,440 --> 00:09:34,190
Toda vez que há Cartman,
não importa a história.

178
00:09:34,440 --> 00:09:37,860
Ele deve trazer para a frente
um enorme capuccino.

179
00:09:38,110 --> 00:09:40,240
Ele traz para ela um café enorme.

180
00:09:40,950 --> 00:09:44,870
eu aprendi isso galera
amor excremento.

181
00:09:45,250 --> 00:09:46,910
Merda acontece lá,

182
00:09:47,160 --> 00:09:49,290
dessa bunda até essa boca,

183
00:09:49,540 --> 00:09:52,040
então desta bunda para esta boca,
em direção a uma nuvem.

184
00:09:53,670 --> 00:09:55,880
Na boca dele,
e sai da bunda dele.

185
00:09:58,550 --> 00:10:02,430
“Guarde tudo nas nuvens,
e baixe na sua bunda. »

186
00:10:02,680 --> 00:10:04,970
“Na cara dele e na bunda dele. »

187
00:10:06,180 --> 00:10:08,850
Japonês fala por todos
na centopéia.

188
00:10:09,100 --> 00:10:12,020
“O que você quer fazer, Kyle?
Ele disse que quer…”

189
00:10:12,480 --> 00:10:14,400
“Sussurre na minha bunda.»

190
00:10:17,700 --> 00:10:19,820
A ideia é boa
se todo mundo está rindo

191
00:10:20,070 --> 00:10:22,740
e que Anne Garefino
parece um pouco alto.

192
00:10:22,990 --> 00:10:26,120
“Nós realmente vamos fazer isso? »
E nós dizemos: “Vamos fazer isso!»

193
00:10:28,750 --> 00:10:31,750
Quando eles cagam na boca,

194
00:10:32,290 --> 00:10:34,380
não veremos nenhum excremento

195
00:10:34,630 --> 00:10:36,800
pelo que vi, mas...

196
00:10:37,670 --> 00:10:40,300
ainda não escrevemos o final.

197
00:10:41,140 --> 00:10:44,220
Talvez os veremos
para serem costurados juntos.

198
00:10:46,310 --> 00:10:48,140
Feliz Páscoa para você também.

199
00:10:51,980 --> 00:10:53,610
Adoro esses pastéis.

200
00:10:57,230 --> 00:10:58,610
Agitação mais forte.

201
00:10:58,860 --> 00:11:01,160
Deve corresponder
A cabeça de Kyle na bunda.

202
00:11:02,700 --> 00:11:05,280
O mesmo para a bunda dele
e a cabeça da mulher.

203
00:11:06,450 --> 00:11:10,040
Aqui não é suficiente
ser bom e versátil.

204
00:11:10,290 --> 00:11:11,920
Você também precisa ser rápido.

205
00:11:12,170 --> 00:11:14,500
Se você precisar de quatro dias
fazer algo,

206
00:11:14,750 --> 00:11:16,250
você não pode contribuir.

207
00:11:16,500 --> 00:11:19,010
Quando é urgente
e estamos em produção,

208
00:11:19,260 --> 00:11:21,300
você tem que ser capaz de retrabalhar.

209
00:11:21,550 --> 00:11:25,180
A maioria dos estúdios
ter um serviço de storyboard dedicado,

210
00:11:25,430 --> 00:11:27,810
um serviço de design de personagens,

211
00:11:28,060 --> 00:11:29,890
um serviço para planos de fundo…

212
00:11:30,350 --> 00:11:33,980
Eles têm dois ou três dias
para fazer seu trabalho.

213
00:11:34,730 --> 00:11:38,230
Todo mundo aqui faz tudo isso
em dez vezes menos tempo.

214
00:11:38,610 --> 00:11:41,950
Para Os Simpsons ou Os Griffins,
leva de oito a dez meses.

215
00:11:42,200 --> 00:11:44,320
Fazemos isso em seis dias.

216
00:11:44,740 --> 00:11:47,280
Ninguém trabalha como nós.

217
00:11:47,540 --> 00:11:50,410
Quinta-feira temos uma cena.
Nós entregamos para o departamento de storyboard.

218
00:11:50,660 --> 00:11:52,250
Nós desenhamos as placas.

219
00:11:52,500 --> 00:11:54,750
O departamento editorial
faz a animação.

220
00:11:55,000 --> 00:11:57,040
Gravamos a cena.

221
00:11:57,290 --> 00:11:59,710
Trey é o quarterback.
Nós somos a linha de ataque.

222
00:11:59,960 --> 00:12:02,170
Se Trey de repente quiser
prestar homenagem

223
00:12:02,430 --> 00:12:03,720
para Gritando Metal…

224
00:12:03,970 --> 00:12:07,430
Acalme os deuses
ensaboando seus peitos.

225
00:12:08,930 --> 00:12:10,220
Temos que administrar.

226
00:12:10,470 --> 00:12:12,850
Se ele quer caras
que quicam em suas bolas...

227
00:12:13,230 --> 00:12:15,100
Estou chapado até as bolas!

228
00:12:15,730 --> 00:12:16,980
Nós fazemos funcionar.

229
00:12:17,230 --> 00:12:19,690
Mas tudo começa e termina
com Trey e Matt.

230
00:12:23,320 --> 00:12:26,570
Desculpe, Kyle,
mas estou morrendo de fome.

231
00:12:26,820 --> 00:12:28,830
O que você prefere que eu coma?

232
00:12:29,080 --> 00:12:32,000
Devo comer
chocos e espargos,

233
00:12:32,250 --> 00:12:34,420
ou pasta de baunilha?

234
00:12:37,590 --> 00:12:39,590
Chocos e espargos?

235
00:12:42,090 --> 00:12:44,680
Concordo, vou comer o choco.

236
00:12:47,550 --> 00:12:49,180
Efeitos sonoros para comida?

237
00:12:54,190 --> 00:12:55,940
Chocos e espargos…

238
00:12:57,770 --> 00:12:59,820
É tão engraçado.
É tão estúpido.

239
00:13:00,820 --> 00:13:04,200
Chocos e espargos
não vá bem.

240
00:13:08,070 --> 00:13:09,490
O choco…

241
00:13:12,500 --> 00:13:15,500
O choco vai sair
do meu idiota!

242
00:13:18,710 --> 00:13:19,920
Está chegando.

243
00:13:20,540 --> 00:13:22,170
Será um grande pacote.

244
00:13:24,050 --> 00:13:25,470
Espere, Kyle.

245
00:13:25,720 --> 00:13:27,800
Eu acredito em você!

246
00:13:35,390 --> 00:13:38,270
O choco vai sair
do meu idiota!

247
00:13:49,030 --> 00:13:50,740
Matt e eu
estamos na casa dos quarenta,

248
00:13:50,990 --> 00:13:53,330
mas quando este japonês
merda na boca de Kyle,

249
00:13:53,580 --> 00:13:56,540
e ele caga por sua vez,
nós nos irritamos.

250
00:13:56,790 --> 00:13:59,170
Eu sei que muitas pessoas

251
00:13:59,420 --> 00:14:01,920
não ria tanto quanto nós
por essa besteira.

252
00:14:02,340 --> 00:14:05,550
Mas é tão gratificante,
especialmente depois do Livro de Mórmon,

253
00:14:05,800 --> 00:14:08,630
estar na Broadway,
os aplausos, tudo isso.

254
00:14:08,880 --> 00:14:11,600
Estou muito orgulhoso disso,
mas é tão divertido voltar

255
00:14:11,850 --> 00:14:14,390
e fazer um japonês
que caga na boca de Kyle.

256
00:14:14,640 --> 00:14:17,310
Porque é o retorno
às nossas raízes.

257
00:14:17,560 --> 00:14:19,140
Espere, Kyle!

258
00:14:19,400 --> 00:14:21,310
Eu acredito em você!

259
00:14:21,560 --> 00:14:23,230
Faça-o se mexer.

260
00:14:23,480 --> 00:14:25,280
“Vai ser um grande pacote!
Está chegando!

261
00:14:25,530 --> 00:14:27,070
“Espere!
Eu acredito em você! »

262
00:14:30,490 --> 00:14:33,830
Apesar de estarmos associados...
e eu realmente sinto isso,

263
00:14:34,080 --> 00:14:36,540
cada um dá a sua contribuição,

264
00:14:36,790 --> 00:14:39,000
e é isso que nos faz sobreviver.

265
00:14:39,250 --> 00:14:41,210
É através do cenário,

266
00:14:41,460 --> 00:14:44,590
em South Park ou nos filmes,
como Trey se expressa.

267
00:14:45,000 --> 00:14:46,380
Trey é o chefe.

268
00:14:46,800 --> 00:14:48,340
Você viu meu iPad, Token?

269
00:14:48,590 --> 00:14:52,140
É engraçado você não ter um.
Achei que sua família fosse rica!

270
00:14:54,760 --> 00:14:57,560
Tom Saltzman diz que você travou
vidro em uma capa de iPad

271
00:14:57,810 --> 00:14:59,060
agir como.

272
00:14:59,310 --> 00:15:00,310
Embelezar.

273
00:15:04,690 --> 00:15:05,900
Tudo bem.

274
00:15:06,150 --> 00:15:09,450
Tom Saltzman diz que você travou
vidro em uma capa de iPad

275
00:15:09,700 --> 00:15:11,070
agir como.

276
00:15:12,110 --> 00:15:15,410
Quando nos tornamos famosos,
Era Trey, o diretor.

277
00:15:15,660 --> 00:15:19,290
recebi ofertas
ser diretor,

278
00:15:19,540 --> 00:15:21,330
para estúdios, comédias.

279
00:15:21,580 --> 00:15:23,830
A merda que eu não quero fazer
de qualquer maneira.

280
00:15:24,080 --> 00:15:26,590
Mas, você sabe, eu estava tipo:

281
00:15:26,840 --> 00:15:29,510
"Você não sabe
o que você faz. »

282
00:15:29,760 --> 00:15:31,590
Eu poderia me iludir por um tempo,

283
00:15:31,840 --> 00:15:35,550
tenha sorte em um palco ou dois,
relaxe um pouco,

284
00:15:35,800 --> 00:15:37,470
mas não tenho isso no sangue.

285
00:15:37,720 --> 00:15:40,270
Eu não tenho essa habilidade.

286
00:15:40,520 --> 00:15:42,980
Tudo que encontro passa por ele.

287
00:15:43,230 --> 00:15:45,810
Quando formamos um grupo,

288
00:15:46,400 --> 00:15:49,820
podemos dizer a nós mesmos:
“É Eddie Van Halen quem conta.»

289
00:15:50,070 --> 00:15:52,990
Mas sem David Lee Roth,
você fica tipo, “Grupo de merda. "

290
00:15:53,700 --> 00:15:54,780
Ver?

291
00:15:55,030 --> 00:15:58,120
E Eddie pode dizer:
“Sou eu quem compõe tudo.»

292
00:15:58,370 --> 00:16:00,660
Mas você não é o Van Halen
sem David Lee Roth.

293
00:16:01,250 --> 00:16:02,460
Matt chega.

294
00:16:02,710 --> 00:16:05,040
Eu sei como ser duro
onde Trey não está,

295
00:16:05,290 --> 00:16:07,000
e vice-versa.

296
00:16:07,250 --> 00:16:10,760
Isso nos ajudou
em todos os nossos assuntos.

297
00:16:11,010 --> 00:16:14,340
Nós gostaríamos
para você discutir.

298
00:16:14,470 --> 00:16:16,970
Como uma entrevista entre vocês.

299
00:16:17,220 --> 00:16:18,140
Entre nós?

300
00:16:18,390 --> 00:16:21,230
Vocês podem conversar um com o outro
ou olhe para a câmera.

301
00:16:21,480 --> 00:16:24,730
Debater não é
como Trey.

302
00:16:24,980 --> 00:16:27,480
Vou debater com você sobre tudo.

303
00:16:28,020 --> 00:16:30,280
Tentar.
Nós podemos mudar.

304
00:16:30,530 --> 00:16:32,820
Não vai funcionar, eu te digo.

305
00:16:33,070 --> 00:16:35,910
Não falamos um com o outro dessa maneira,
você entende?

306
00:16:36,450 --> 00:16:38,490
Não estou tentando irritar você.

307
00:16:38,740 --> 00:16:41,000
Perguntas podem ser respondidas
na frente da câmera.

308
00:16:41,250 --> 00:16:44,000
A câmera do meio?
Tudo bem.

309
00:16:44,250 --> 00:16:45,830
A banda é Trey e Matt.

310
00:16:46,080 --> 00:16:50,000
Não importa quem faz o quê,
é o grupo.

311
00:16:50,630 --> 00:16:53,420
Estamos procurando o que Kyle
concordou em fazer.

312
00:16:54,300 --> 00:16:56,930
Impossível que haja alguma coisa
neste contrato

313
00:16:57,180 --> 00:16:59,470
que permite que você faça essas coisas!

314
00:17:00,560 --> 00:17:01,680
Está lá.

315
00:17:01,930 --> 00:17:05,980
“Ao clicar, você reconhece
que a Apple pode costurar sua boca

316
00:17:06,230 --> 00:17:08,730
“atrás de outro usuário. »

317
00:17:12,190 --> 00:17:13,360
Realmente quebrou.

318
00:17:14,610 --> 00:17:17,320
Matt não pode nem pagar
para consertar seus óculos.

319
00:17:17,990 --> 00:17:20,740
Está quebrado no bar,
então usei um clipe de papel.

320
00:17:20,990 --> 00:17:23,540
Nós pensaríamos
que é estar na moda.

321
00:17:23,790 --> 00:17:26,290
Eu estava alugando um estúdio.

322
00:17:26,540 --> 00:17:30,420
Eu tinha um futon,
e Matt estava arrumando sua roupa suja

323
00:17:30,670 --> 00:17:32,380
para dormir.

324
00:17:32,630 --> 00:17:35,630
Gastamos todo o nosso dinheiro
para morar ou para nossos projetos.

325
00:17:35,880 --> 00:17:38,550
Nós criamos
O Espírito do Natal em VHS.

326
00:17:38,800 --> 00:17:42,060
Foi copiado de fita em fita.
Tornou-se um vídeo viral.

327
00:17:42,310 --> 00:17:43,560
Isso foi antes da Internet.

328
00:17:43,810 --> 00:17:45,560
É uma loucura quando você vê isso de novo.

329
00:17:45,810 --> 00:17:48,440
Dizemos para nós mesmos:
“O que é essa merda?»

330
00:17:48,690 --> 00:17:49,980
É uma loucura.

331
00:17:50,230 --> 00:17:53,610
Amanhã é meu aniversário,
mas nem tudo está indo bem.

332
00:17:53,860 --> 00:17:56,490
Você está comemorando seu aniversário no Natal?
É uma merda!

333
00:17:56,740 --> 00:17:59,820
Eu tenho que encontrar um lugar
conhecido como “centro comercial”.

334
00:18:00,070 --> 00:18:03,200
– Podemos levar você até lá.
– Está ali.

335
00:18:03,450 --> 00:18:06,750
Eles nos ligam para nos dizer:
“Você tem que ver isso!»

336
00:18:07,000 --> 00:18:08,620
E dizemos: “Somos nós. »

337
00:18:08,870 --> 00:18:12,590
Não colocamos nosso nome nisso,
e isso deixou as pessoas loucas.

338
00:18:12,840 --> 00:18:15,550
As pessoas estavam sendo contratadas
alegando ser os autores.

339
00:18:15,800 --> 00:18:18,760
Eles tinham trabalho,
e não tínhamos nada.

340
00:18:19,010 --> 00:18:22,810
As pessoas diziam: “Nós somos os autores!”,
mas eles não acreditaram em nós.

341
00:18:23,220 --> 00:18:25,390
Fomos ao Fox's,
e nós fizemos

342
00:18:25,640 --> 00:18:28,100
essas grandes coisas de papelão.

343
00:18:28,350 --> 00:18:30,400
Era como um projeto escolar.

344
00:18:30,650 --> 00:18:33,270
A mulher da Fox na época
nos diz:

345
00:18:35,360 --> 00:18:36,740
“Nas séries animadas,

346
00:18:36,990 --> 00:18:40,200
“As pessoas querem ver famílias,
não crianças. »

347
00:18:40,450 --> 00:18:42,450
Ele é informado:
“Podemos formar famílias,

348
00:18:42,700 --> 00:18:44,700
“Um para cada criança. »

349
00:18:44,950 --> 00:18:47,500
Ela responde: “Isso não vai funcionar”.

350
00:18:47,910 --> 00:18:49,580
Fomos ver o Comedy Central.

351
00:18:49,830 --> 00:18:53,630
Primus abre South Park para nós,
com quatro alunos,

352
00:18:54,040 --> 00:18:56,920
assim como outros personagens
com um design tosco.

353
00:18:57,170 --> 00:18:59,630
Meu Deus!
Eles mataram Kenny!

354
00:18:59,880 --> 00:19:00,840
Bastardos!

355
00:19:01,090 --> 00:19:03,970
A série mais assistida na TV a cabo
por mais de um mês...

356
00:19:04,220 --> 00:19:06,890
Vá para o inferno!
Vá morrer no inferno!

357
00:19:07,140 --> 00:19:08,730
South Park no Comedy Central,

358
00:19:08,980 --> 00:19:11,940
um sucesso imediato
e uma jóia cultural.

359
00:19:12,190 --> 00:19:15,020
Foda-se.
Vou voltar para minha casa.

360
00:19:15,270 --> 00:19:17,690
Bem, você merece morrer,
pequeno bastardo!

361
00:19:20,530 --> 00:19:23,320
Eu sou Leslie.
Eu serei seu gênio.

362
00:19:33,420 --> 00:19:34,670
Foi para o piloto.

363
00:19:35,340 --> 00:19:36,960
Eles colocaram essa boca,

364
00:19:37,210 --> 00:19:39,840
e eles filmaram dois frames.

365
00:19:40,090 --> 00:19:41,800
Então eles removeram essa boca.

366
00:19:42,050 --> 00:19:45,510
Às vezes, ao tocar,
eles deixaram vestígios de café.

367
00:19:46,470 --> 00:19:49,470
Demorou duas a três horas
para fazer um plano.

368
00:19:49,730 --> 00:19:52,520
E demorou todo o verão
para fazer o piloto.

369
00:19:53,850 --> 00:19:55,730
Não, é meu lanche!

370
00:19:57,070 --> 00:19:58,360
Não, gato travesso!

371
00:19:58,860 --> 00:20:00,690
Não, é meu lanche!

372
00:20:01,570 --> 00:20:02,400
Mãe !

373
00:20:02,860 --> 00:20:05,280
É aqui que Cartman
recebe uma sonda anal,

374
00:20:05,530 --> 00:20:07,580
o momento com luz azul.

375
00:20:07,830 --> 00:20:09,410
Ele está em sua cama.

376
00:20:09,660 --> 00:20:13,250
Esse é o estilo de Trey
desde o ensino médio, em sua maioria.

377
00:20:13,500 --> 00:20:16,290
Vem de sua paixão
para Monty Python,

378
00:20:16,540 --> 00:20:19,210
O estilo de Terry Gilliam
em Monty Python.

379
00:20:19,460 --> 00:20:22,260
Foi animado
sem ter que desenhar cada quadro.

380
00:20:22,510 --> 00:20:24,680
Ele desenha os personagens,
e humor

381
00:20:24,930 --> 00:20:26,890
vem em parte
animação grosseira.

382
00:20:29,310 --> 00:20:30,770
Isso é ótimo.

383
00:20:31,640 --> 00:20:33,350
Isso é uma merda.

384
00:20:35,060 --> 00:20:38,650
Aqui está nosso plano original
para a cantina.

385
00:20:39,480 --> 00:20:42,490
O enredo era assim,
através do zoom.

386
00:20:42,740 --> 00:20:45,570
Dependendo
o que estava preso ou não,

387
00:20:46,200 --> 00:20:48,450
deu vida a esses personagens.

388
00:20:48,700 --> 00:20:50,580
Mudando a boca ou os olhos,

389
00:20:50,830 --> 00:20:53,660
o personagem
tinha dentes diferentes.

390
00:20:53,910 --> 00:20:55,830
Ainda está em stop motion,
é alguém

391
00:20:56,080 --> 00:20:58,040
que move Cartman quadro a quadro.

392
00:20:58,290 --> 00:21:02,050
É sempre quadro a quadro,
com pessoas talentosas e meticulosas

393
00:21:03,130 --> 00:21:04,510
e muito rápido.

394
00:21:05,090 --> 00:21:06,840
O que devo fazer com meu iPad agora?

395
00:21:07,090 --> 00:21:09,100
Em vez de começar daí,

396
00:21:09,640 --> 00:21:10,890
começa aqui.

397
00:21:11,140 --> 00:21:13,140
Tipo: “O que fazer agora?»

398
00:21:13,390 --> 00:21:15,560
E ele continua
para fazer o que ele faz.

399
00:21:15,810 --> 00:21:17,310
“O que fazer agora? »

400
00:21:17,770 --> 00:21:20,020
“Enviar e-mails?
Comprar aplicativos? »

401
00:21:20,270 --> 00:21:23,280
Então ele sai daquele jeito.
Ele terá uma pequena visão frontal.

402
00:21:23,530 --> 00:21:24,530
Assim…

403
00:21:30,280 --> 00:21:31,450
“É ótimo.»

404
00:21:33,540 --> 00:21:36,870
Há uma temporada em que você decidiu
ao ritmo de uma semana?

405
00:21:37,120 --> 00:21:40,540
Aconteceu por conta própria.
A certa altura, foram duas semanas.

406
00:21:40,790 --> 00:21:42,880
“Terminamos em dez dias.
Eu não acredito! »

407
00:21:43,130 --> 00:21:45,800
Então: “A vaca,
conseguimos em sete dias! »

408
00:21:46,050 --> 00:21:47,590
Aconteceu assim.

409
00:21:47,840 --> 00:21:50,390
O ritmo de uma semana
impôs-se por si só.

410
00:21:50,890 --> 00:21:53,350
E também é
graças à tecnologia.

411
00:21:53,770 --> 00:21:56,600
15 anos atrás,
usamos máquinas de US$ 30.000

412
00:21:56,850 --> 00:21:58,310
muito especializado.

413
00:21:58,560 --> 00:22:00,690
E foi super lento,

414
00:22:00,940 --> 00:22:03,280
em comparação com Macs
que temos agora.

415
00:22:03,860 --> 00:22:06,700
O episódio pode então ser feito
em nosso próprio ritmo.

416
00:22:08,570 --> 00:22:11,120
Faça uma careta para ele.

417
00:22:14,750 --> 00:22:16,750
Vamos de cabeça
para o Tony Awards de 2011,

418
00:22:17,330 --> 00:22:19,460
A maior noite da Broadway.

419
00:22:19,710 --> 00:22:23,130
O Livro de Mórmon destrói tudo
com 14 indicações.

420
00:22:23,380 --> 00:22:26,210
Estou feliz por você.
Parabéns.

421
00:22:27,380 --> 00:22:28,970
Parabéns pelas nomeações.

422
00:22:30,090 --> 00:22:31,970
Comemore trabalhando o dia todo.

423
00:22:41,610 --> 00:22:43,610
Se a mulher por trás disso fosse Lady Gaga,

424
00:22:43,860 --> 00:22:45,780
poderíamos colocá-lo
um lindo terno.

425
00:22:46,030 --> 00:22:47,820
Ela concordou deliberadamente.

426
00:22:48,070 --> 00:22:50,110
Este é o novo batom dela.

427
00:22:50,360 --> 00:22:52,370
Beco Kirstie.
É engraçado.

428
00:22:52,620 --> 00:22:56,240
– Ela será atriz?
– Sim, vamos fazer dela uma atriz…

429
00:22:56,500 --> 00:22:58,830
Um dos indicados
Oscar deste ano.

430
00:22:59,620 --> 00:23:01,710
Eles irritam todas as celebridades.

431
00:23:01,960 --> 00:23:04,000
O que eles já fizeram antes.

432
00:23:04,250 --> 00:23:07,130
Eles peidaram em celebridades
durante as festas.

433
00:23:07,800 --> 00:23:10,510
Agora está no ar
que eles peidam em celebridades.

434
00:23:11,180 --> 00:23:14,220
Sr. Cruzeiro,
você precisa sair do armário.

435
00:23:14,470 --> 00:23:16,930
–O que está acontecendo?
– Ele se recusa a sair do armário.

436
00:23:17,180 --> 00:23:18,810
Paris Hilton está chegando.

437
00:23:20,230 --> 00:23:22,770
Num talk show, nós nos reservamos.

438
00:23:23,020 --> 00:23:25,440
“Podemos tirar sarro dele?»
Ou ele já está bravo conosco.

439
00:23:25,690 --> 00:23:27,900
Existem todos os tipos
razões políticas.

440
00:23:28,150 --> 00:23:30,400
Desarme a bomba chattom
da Sra. Clinton.

441
00:23:31,070 --> 00:23:33,530
Bem, eu me aproximo da buceta dela.

442
00:23:33,780 --> 00:23:36,700
Eles querem ser engraçados,
e é isso.

443
00:23:37,540 --> 00:23:40,660
Esta é a prioridade.
Eles não pensam no resto.

444
00:23:40,910 --> 00:23:44,080
Meus mamilos doem
quando eu os torço!

445
00:23:44,580 --> 00:23:48,380
A vagina de Oprah matou um policial
e fez reféns.

446
00:23:51,630 --> 00:23:55,180
– Senhorita Lopez, estamos demitindo você.
– Você não ousará!

447
00:23:55,430 --> 00:23:57,350
Está na personalidade deles.

448
00:23:57,600 --> 00:24:00,730
Irritar todo mundo em 360°.

449
00:24:02,810 --> 00:24:05,020
Trey foi indicado para Blame Canada.

450
00:24:05,270 --> 00:24:07,520
Nós fomos lá juntos.

451
00:24:07,770 --> 00:24:10,690
Ele não tinha
namorada na época,

452
00:24:10,940 --> 00:24:12,570
então fomos lá juntos.

453
00:24:12,820 --> 00:24:16,370
pensei em depilar as pernas
e coloque um lindo vestido,

454
00:24:16,620 --> 00:24:19,330
assemelhar-se
para um grande europeu,

455
00:24:19,580 --> 00:24:21,250
uma espécie de manequim.

456
00:24:21,500 --> 00:24:23,370
Nós pensamos
com grandes fantasias de pato.

457
00:24:23,620 --> 00:24:25,080
Mas neste caso,

458
00:24:25,330 --> 00:24:28,000
eles teriam um motivo
para não nos deixar entrar.

459
00:24:28,250 --> 00:24:31,920
Mas vestindo o que os outros usam,
eles não podem dizer nada.

460
00:24:32,170 --> 00:24:34,180
Um amigo tinha LSD.

461
00:24:34,760 --> 00:24:37,470
– Pensando nisso, foi uma loucura…
– Tão estúpido!

462
00:24:37,720 --> 00:24:41,480
A simples ideia de ir ao Oscar
tomando ácido...

463
00:24:41,730 --> 00:24:42,730
De jeito nenhum.

464
00:24:42,980 --> 00:24:45,150
Não sabendo
o que eu nunca acabaria fazendo.

465
00:24:45,400 --> 00:24:46,650
Foi assustador.

466
00:24:47,270 --> 00:24:48,860
Eles bloquearam as ruas.

467
00:24:49,110 --> 00:24:52,400
Chegamos da maior suíte
de limusines do mundo.

468
00:24:52,650 --> 00:24:56,200
E aí, fizemos
ambos: “Oh, merda!»

469
00:24:56,660 --> 00:24:58,160
Se você tomar ácido,

470
00:24:58,410 --> 00:25:01,500
uma das coisas mais alucinantes,
é quando mudamos de local,

471
00:25:01,750 --> 00:25:03,960
ao sair
ou entrando em algum lugar.

472
00:25:04,210 --> 00:25:06,040
Como se estivéssemos mudando o mundo.

473
00:25:06,290 --> 00:25:09,040
Eu nunca esquecerei
o momento de sair da limusine.

474
00:25:09,290 --> 00:25:11,510
Havia 60.000 pessoas

475
00:25:11,760 --> 00:25:13,720
e câmeras por toda parte.

476
00:25:13,970 --> 00:25:16,130
Foi como, “Aqui vamos nós!»

477
00:25:22,020 --> 00:25:25,850
Vamos olhar para baixo...
algo simples e elegante?

478
00:25:26,770 --> 00:25:29,110
– Conte-nos.
– Vamos falar de moda.

479
00:25:29,360 --> 00:25:33,190
Vocês dois são
nomeado para Blame Canada.

480
00:25:33,440 --> 00:25:35,650
– Não Matt.
– Eu não.

481
00:25:36,780 --> 00:25:39,490
– Nos recusamos a falar sobre os vestidos.
– Nada sobre vestidos.

482
00:25:39,740 --> 00:25:43,540
“Por que o vestido? »
Eles dizem: “É uma noite mágica.»

483
00:25:43,790 --> 00:25:45,160
De onde é o vestido?

484
00:25:45,410 --> 00:25:49,210
É uma noite mágica.
Todo mundo é espetacular.

485
00:25:49,460 --> 00:25:52,210
– Queremos fazer parte disso.
– Uma noite de magia.

486
00:25:53,710 --> 00:25:54,710
Vamos.

487
00:25:55,220 --> 00:25:58,470
Deveríamos ter empoado nossos narizes
com açúcar de confeiteiro.

488
00:25:59,640 --> 00:26:01,760
Teria sido:
“Foda-se. »

489
00:26:02,010 --> 00:26:03,930
eu lembro
que tínhamos que permanecer sentados,

490
00:26:04,180 --> 00:26:07,640
no Oscar,
com o ácido caindo.

491
00:26:07,890 --> 00:26:10,770
Você está descendo, sentado no Oscar,

492
00:26:11,020 --> 00:26:12,190
e isso é uma merda.

493
00:26:12,440 --> 00:26:15,610
Alguns eram como:
“É a minha noite, vai-te foder.»

494
00:26:17,860 --> 00:26:20,660
Foi tão engraçado.
Para nós, foi muito chato.

495
00:26:21,070 --> 00:26:23,370
É Hollywood.
Temos que rasgar tudo.

496
00:26:24,740 --> 00:26:27,120
Não temos mais amigos.
Eu não sei por quê.

497
00:26:33,380 --> 00:26:37,090
Devemos agora preencher
todos brancos.

498
00:26:37,720 --> 00:26:40,260
Corremos o risco de cair
na armadilha do primeiro episódio

499
00:26:40,510 --> 00:26:42,430
com muitos ingredientes.

500
00:26:42,680 --> 00:26:44,680
Nós não abordamos
o tema dos aplicativos.

501
00:26:44,930 --> 00:26:48,520
E é por isso
teremos que encerrar o final muito rapidamente.

502
00:26:50,100 --> 00:26:51,770
Estou preocupado com o tempo.

503
00:27:00,280 --> 00:27:03,120
Tem que ser sobre duas coisas.

504
00:27:03,370 --> 00:27:05,620
Não é uma ideia diferente,

505
00:27:05,870 --> 00:27:07,870
mas a trama de outra pessoa.

506
00:27:08,410 --> 00:27:10,580
Eu vejo Cartman...

507
00:27:11,290 --> 00:27:13,960
tem glândulas
por não ter a coisa dele.

508
00:27:14,590 --> 00:27:17,380
Ele chega em casa e grita para a mãe:
“Você me fodeu.»

509
00:27:17,630 --> 00:27:20,970
“Todos eles têm um iPad,
e eles verão que não tenho nada amanhã. »

510
00:27:22,760 --> 00:27:26,680
“Eu disse a eles que tenho um.
Você me fodeu. »

511
00:27:26,930 --> 00:27:28,560
“Compre um para mim!” »

512
00:27:29,770 --> 00:27:33,310
“Para o seu presente de aniversário
no próximo mês. "

513
00:27:33,560 --> 00:27:36,230
" Tudo bem. »
Eles vão à Best Buy e ele fica feliz.

514
00:27:37,690 --> 00:27:40,530
Wi-Fi e 3G, 64 GB.
Este!

515
00:27:41,110 --> 00:27:42,860
Garota, $ 900?

516
00:27:43,530 --> 00:27:46,700
“Vamos pegar isso em vez disso.”
“Manual Toshiba? Foda-se! »

517
00:27:49,450 --> 00:27:50,790
E ele não tem nada.

518
00:27:51,040 --> 00:27:54,750
“Por US$ 200, eu concordo.”
“Coloque uma camisinha antes de me foder. »

519
00:27:55,000 --> 00:27:56,750
Você quer me foder?
Diga!

520
00:27:57,000 --> 00:27:58,090
Vamos, aqui!

521
00:27:58,710 --> 00:28:01,720
Vá em frente, me foda aqui mesmo!

522
00:28:01,970 --> 00:28:04,090
Aí, no carro, ele chora.

523
00:28:04,760 --> 00:28:06,640
"Sinto muito.»

524
00:28:09,270 --> 00:28:12,020
– “Porra, isso é um palavrão? »
– “Sou apenas uma criança.»

525
00:28:13,770 --> 00:28:16,610
Por que você foi e disse
para um policial:

526
00:28:16,860 --> 00:28:19,320
“Me ajude, minha mãe quer me foder”?

527
00:28:21,530 --> 00:28:23,070
Entendi.

528
00:28:23,320 --> 00:28:25,320
Eu disse uma palavra ruim

529
00:28:25,570 --> 00:28:27,780
o que não deveria ser dito em público.

530
00:28:28,030 --> 00:28:29,580
Desculpe, mãe.

531
00:28:30,500 --> 00:28:33,920
Então você vai entender
por que você não terá nada.

532
00:28:35,670 --> 00:28:38,460
Isso não é muito lógico.

533
00:28:38,710 --> 00:28:42,340
Eu já estou punido
por não ter o iPad.

534
00:28:44,880 --> 00:28:46,390
Entendi.

535
00:28:46,640 --> 00:28:49,100
Eu disse um palavrão.

536
00:28:49,970 --> 00:28:51,180
Entendi.

537
00:28:51,430 --> 00:28:53,390
Eu disse uma palavra ruim

538
00:28:53,640 --> 00:28:55,310
o que não deveria ser dito em público.

539
00:28:55,560 --> 00:28:56,650
Desculpe.

540
00:28:57,020 --> 00:29:00,360
Então você vai entender
por que você não terá nada.

541
00:29:00,820 --> 00:29:03,490
Este lugar acomoda o fato

542
00:29:03,740 --> 00:29:05,860
que eles operem de forma independente.

543
00:29:06,700 --> 00:29:09,830
Não há outra série
de 220 episódios

544
00:29:10,080 --> 00:29:11,580
onde eles são as mesmas pessoas

545
00:29:11,830 --> 00:29:15,290
quem faz o roteiro, todas as vozes,
olhe para cada foto, cada imagem.

546
00:29:15,540 --> 00:29:17,710
E eles cultivam sua diferença.

547
00:29:17,960 --> 00:29:20,000
Instintivamente,
ajuda ser engraçado,

548
00:29:20,250 --> 00:29:24,090
não tendo lealdade
em relação a ninguém.

549
00:29:24,340 --> 00:29:27,470
É em parte por isso
demora muito...

550
00:29:27,720 --> 00:29:31,060
Acho que alguém peidou
no sistema de som.

551
00:29:31,310 --> 00:29:34,730
Provavelmente é Trey,
mas eu não sei.

552
00:29:36,730 --> 00:29:38,100
É segunda-feira,

553
00:29:38,900 --> 00:29:41,360
São 18h10.

554
00:29:42,360 --> 00:29:45,360
Estou com medo.
Cheguei às 28 páginas e ainda tenho...

555
00:29:48,280 --> 00:29:49,530
cinco cenas para escrever.

556
00:29:50,740 --> 00:29:53,160
Cada cena
geralmente dura um minuto.

557
00:29:54,370 --> 00:29:57,330
Será um roteiro
40 páginas no final.

558
00:29:57,580 --> 00:29:59,330
Depois, estará quente,

559
00:29:59,580 --> 00:30:02,460
porque teremos que voltar a isso amanhã.

560
00:30:02,710 --> 00:30:06,380
Quando algo novo chega,
cenas precisam ser retrabalhadas

561
00:30:06,630 --> 00:30:10,550
para que aconteça a mesma coisa
na metade do tempo.

562
00:30:11,180 --> 00:30:14,100
Eu chamo isso de lei da substituição

563
00:30:14,350 --> 00:30:17,730
de e por mas ou mais.

564
00:30:17,980 --> 00:30:20,770
Tipo, isso e isso e isso está acontecendo.

565
00:30:21,020 --> 00:30:22,940
Eu retrabalho isso para:

566
00:30:23,190 --> 00:30:26,360
isso está acontecendo, então isso está acontecendo,
mas isso está acontecendo.

567
00:30:26,610 --> 00:30:29,990
Quando conseguimos substituir o e
por mas ou portanto,

568
00:30:30,240 --> 00:30:31,830
está melhor escrito.

569
00:30:32,950 --> 00:30:36,370
Essa semana,
Notei buceta, tarlouze e essas merdas.

570
00:30:37,120 --> 00:30:40,710
Você quer que ele apite, seja forçado,
o que devo perguntar ao regulador?

571
00:30:41,500 --> 00:30:44,130
Nós vamos manter a buceta
e jogue tarlouze.

572
00:30:45,050 --> 00:30:48,050
– Vou ver o que posso fazer.
– Tarlouze, cara. Buceta…

573
00:30:48,630 --> 00:30:49,760
Ok.

574
00:30:52,850 --> 00:30:56,520
É ridículo,
mas fazemos coisas assim.

575
00:30:58,890 --> 00:31:01,560
A história de Cartman,
É o Cartman...

576
00:31:02,360 --> 00:31:03,770
quem se ferra.

577
00:31:04,020 --> 00:31:07,900
Ele é ferrado pela mãe,
pelo Dr. Phil, por todos.

578
00:31:08,150 --> 00:31:09,530
E no final,

579
00:31:10,740 --> 00:31:12,490
ele é ferrado por Deus.

580
00:31:12,740 --> 00:31:14,990
Lubrifique minha bunda
se você quiser me foder, Deus!

581
00:31:15,240 --> 00:31:17,660
Ou dê uma lambida primeiro!

582
00:31:17,910 --> 00:31:20,580
Lambe meu cu
antes de me foder da próxima vez!

583
00:31:26,670 --> 00:31:28,590
O regulador não está muito quente.

584
00:31:28,840 --> 00:31:31,590
Você pode ficar com isso,
mas você tem que ser menos explícito

585
00:31:31,840 --> 00:31:33,180
nas descrições.

586
00:31:33,430 --> 00:31:37,020
Estou esperando Trey renovar isso
antes de enviá-lo novamente.

587
00:31:39,770 --> 00:31:43,860
Você poderia ter feito esse episódio
se você estivesse na 2ª temporada?

588
00:31:45,230 --> 00:31:46,730
Não este episódio.

589
00:31:46,980 --> 00:31:49,820
Assista às duas primeiras temporadas.
Foi legal.

590
00:31:50,070 --> 00:31:53,360
Parecia uma série infantil,
em comparação com o que fazemos agora.

591
00:31:53,620 --> 00:31:57,330
– Vá embora, seu vibrador.
– Não chame meu irmão de vibrador!

592
00:31:57,580 --> 00:31:58,580
É o quê?

593
00:31:59,250 --> 00:32:01,750
Nós fazemos coisas sujas
que eram impensáveis na época.

594
00:32:05,670 --> 00:32:06,670
Pai ?

595
00:32:08,920 --> 00:32:10,670
Havia um fantasma!

596
00:32:11,220 --> 00:32:12,760
É ectoplasma.

597
00:32:13,010 --> 00:32:15,390
Também estamos surpresos.
Às vezes fazemos:

598
00:32:15,640 --> 00:32:17,430
“Podemos realmente fazer isso?»

599
00:32:17,810 --> 00:32:20,770
Como a maioria das mulheres,
Tenho entrado em frenesi ultimamente.

600
00:32:21,390 --> 00:32:23,600
Podemos decorar nossas frutas
muitas maneiras

601
00:32:23,850 --> 00:32:26,110
e torná-los mais dinâmicos
para as férias.

602
00:32:26,360 --> 00:32:29,780
Basta cortar um pouco de papel,
assim.

603
00:32:30,030 --> 00:32:32,700
Podemos fazer estrelas
ou luas crescentes.

604
00:32:32,950 --> 00:32:35,700
E nós colocamos tudo dentro.

605
00:32:36,160 --> 00:32:38,790
eu comprei
simples e pequeno brilho.

606
00:32:41,290 --> 00:32:42,750
Viu como ficou lindo?

607
00:32:43,540 --> 00:32:45,830
Fazemos isso para ver,
mas nada acontece.

608
00:32:46,080 --> 00:32:48,250
Todo mundo faz:
“É apenas South Park.»

609
00:32:48,500 --> 00:32:50,380
E é como…

610
00:32:50,960 --> 00:32:53,550
por causa de como South Park

611
00:32:53,800 --> 00:32:56,340
se tornou conhecido em seus primeiros dias,

612
00:32:56,590 --> 00:32:58,680
desde a primeira temporada.

613
00:32:58,930 --> 00:33:01,600
É isso e é tudo.

614
00:33:01,850 --> 00:33:05,650
Agora, quinze anos depois,

615
00:33:05,900 --> 00:33:08,980
se alguém fizer:
"Você viu? Foi chocante."

616
00:33:09,230 --> 00:33:11,110
Nós respondemos: “É South Park. »

617
00:33:11,360 --> 00:33:13,440
Espero que seja engraçado até bipou.

618
00:33:13,700 --> 00:33:16,490
- O que ?
– “Foda-me” e tudo mais.

619
00:33:17,030 --> 00:33:19,450
O editor de imagens
adora a cena com o Dr. Phil.

620
00:33:20,870 --> 00:33:24,580
– Você está dizendo que sua mãe te fode?
– Ela me fode bem fundo!

621
00:33:24,830 --> 00:33:27,630
Ela me fodeu no Natal,
no meu aniversário...

622
00:33:30,340 --> 00:33:32,300
Você poderia me beijar primeiro.

623
00:33:32,550 --> 00:33:35,680
Antes de foder meu filho,
Eu o beijaria primeiro.

624
00:33:42,640 --> 00:33:44,390
Eu tenho essa Estrela Negra

625
00:33:44,640 --> 00:33:48,230
que eu nem desempacotei ainda,
porque vai ser monstruoso.

626
00:33:48,690 --> 00:33:50,770
Para tirar minha mente das coisas,

627
00:33:51,020 --> 00:33:52,440
Eu monto Legos.

628
00:33:52,690 --> 00:33:54,740
Porque existe um manual.

629
00:33:54,990 --> 00:33:57,030
Seguimos as instruções.

630
00:33:57,280 --> 00:34:00,700
Em vez de dar instruções.
É terapêutico.

631
00:34:01,660 --> 00:34:03,040
Eu fiz isso no ano passado.

632
00:34:03,290 --> 00:34:06,460
Ele pode andar.
É muito bom.

633
00:34:08,790 --> 00:34:09,880
McDonald's.

634
00:34:12,050 --> 00:34:13,130
McNuggets.

635
00:34:14,460 --> 00:34:18,090
Sempre com molho chinês
e molho de mostarda.

636
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
Grande Mac?

637
00:34:20,390 --> 00:34:23,060
Que efeito o McDonald's tem?
na sua criatividade?

638
00:34:23,310 --> 00:34:24,390
Nenhum.

639
00:34:24,640 --> 00:34:27,560
Isso me faz feliz
por cinco minutos.

640
00:34:27,810 --> 00:34:29,850
Eu odeio escrever.

641
00:34:30,860 --> 00:34:33,150
Esta é a parte onde estou…

642
00:34:33,400 --> 00:34:35,280
sozinho e triste.

643
00:34:36,570 --> 00:34:38,990
Todos estão esperando por mim...

644
00:34:39,530 --> 00:34:40,990
que eu terminei.

645
00:34:43,830 --> 00:34:45,910
Esta luta nas réplicas,

646
00:34:46,160 --> 00:34:48,750
encontre as melhores formulações.

647
00:34:49,170 --> 00:34:51,790
Eu odeio tanto isso
que preciso de um pequeno raio de sol.

648
00:34:54,920 --> 00:34:56,800
– Trey está aí?
- Não.

649
00:34:57,800 --> 00:34:58,970
Eu atendo.

650
00:34:59,720 --> 00:35:01,300
Procurando por Trey.

651
00:35:19,030 --> 00:35:21,160
O que está acontecendo
com o episódio?

652
00:35:25,540 --> 00:35:27,660
Parece
que ainda há muito para escrever.

653
00:35:28,500 --> 00:35:32,210
eu espero
muitas horas extras.

654
00:35:32,460 --> 00:35:36,340
Pronto, estamos perdendo um minuto,
e tenho quatro cenas para escrever.

655
00:35:36,840 --> 00:35:38,630
Você tem que cortar com força.

656
00:35:40,470 --> 00:35:44,140
Em geral,
Fico deprimido no domingo ou na segunda-feira.

657
00:35:44,510 --> 00:35:47,890
Então eu sinto
um pouco melhor na terça-feira.

658
00:35:48,140 --> 00:35:49,770
E Trey fica muito deprimido às terças-feiras.

659
00:35:50,020 --> 00:35:51,980
Temos nossos ciclos.

660
00:35:52,230 --> 00:35:54,360
Mas no domingo e na segunda-feira,
Eu digo para mim mesmo:

661
00:35:54,810 --> 00:35:57,070
“O episódio está podre.»

662
00:35:59,400 --> 00:36:01,280
– Como vai o episódio?
– Muito ruim.

663
00:36:01,700 --> 00:36:04,160
Tenho vergonha de espalhar essa merda.

664
00:36:05,120 --> 00:36:06,950
Muitas coisas engraçadas
será cortado.

665
00:36:07,200 --> 00:36:09,580
Não podemos encadear as cenas
sem qualquer sentido.

666
00:36:09,830 --> 00:36:11,580
Estou deprimido, porque eu sei

667
00:36:11,830 --> 00:36:14,130
que não vamos terminar às 5 da manhã,

668
00:36:14,380 --> 00:36:16,500
mas às 9 ou 10 da manhã.

669
00:36:34,440 --> 00:36:36,440
No início do Ato 2...

670
00:36:36,940 --> 00:36:38,980
voltamos,
e é quando fazemos:

671
00:36:39,230 --> 00:36:41,150
“Os gênios nos receberão.»

672
00:36:41,990 --> 00:36:44,490
Ato 3, começamos
com a apresentação da coisa.

673
00:36:44,990 --> 00:36:48,660
Então a coisa com as bolhas,
Gerald se junta à Apple.

674
00:36:48,910 --> 00:36:50,330
Voltamos e acabou.

675
00:36:51,830 --> 00:36:53,080
Funciona.

676
00:36:57,840 --> 00:36:58,960
O roteiro está lá.

677
00:37:03,340 --> 00:37:05,640
Para equilibrar a ação,
colocamos aqui.

678
00:37:15,520 --> 00:37:18,940
Agora eu configurei o áudio
dependendo do storyboard.

679
00:37:20,020 --> 00:37:21,320
Eu estava com pressa...

680
00:37:21,570 --> 00:37:23,070
Eu não sabia o que estava aceitando.

681
00:37:23,320 --> 00:37:25,280
Eu nem sei ler inglês!

682
00:37:25,860 --> 00:37:28,240
Faça isso mais fora de você.

683
00:37:28,780 --> 00:37:30,490
Não está mais fora de você.
Faremos isso de novo.

684
00:37:30,950 --> 00:37:34,290
Cliquei em “Aceito”,
sem ter lido.

685
00:37:34,540 --> 00:37:35,710
Eu estava com pressa...

686
00:37:35,960 --> 00:37:38,880
Eu não sabia o que estava aceitando.

687
00:37:39,960 --> 00:37:41,250
Isso é bom.

688
00:37:49,680 --> 00:37:51,890
Isso não é muito lógico.

689
00:37:52,140 --> 00:37:54,810
Eu já estou punido
por não ter o iPad.

690
00:37:56,730 --> 00:37:59,730
Podemos voltar
levar o Manual Toshiba?

691
00:38:01,860 --> 00:38:04,650
Então, poderíamos pelo menos
parar para jantar?

692
00:38:05,110 --> 00:38:07,950
Eu gosto de fazer uma boa refeição
depois de foder o cu!

693
00:38:16,660 --> 00:38:17,670
Vamos.

694
00:38:20,210 --> 00:38:21,920
Nós vamos separar você.

695
00:38:22,170 --> 00:38:24,760
Você não vai comer japonês
logo, né?

696
00:38:26,380 --> 00:38:28,680
Não me faça rir!

697
00:38:29,180 --> 00:38:32,680
Eu sempre digo a mim mesmo
que eu gostaria de ter mais um dia.

698
00:38:33,140 --> 00:38:36,140
Conseguimos fazer tantos episódios,

699
00:38:36,390 --> 00:38:39,190
porque há um prazo.

700
00:38:39,440 --> 00:38:44,070
Em outras séries,
Eu teria passado quatro semanas.

701
00:38:44,690 --> 00:38:48,490
Começamos a hesitar e a retrabalhar,
e está se tornando superestimado.

702
00:38:49,280 --> 00:38:50,950
E teria sido 5% melhor.

703
00:38:51,450 --> 00:38:53,160
Por que fazer isso comigo, Deus?

704
00:38:53,580 --> 00:38:56,950
Da próxima vez,
você vai me levar a um mecânico?

705
00:38:57,200 --> 00:38:59,620
Eu gosto de ser lubrificado
antes de ser fodido na bunda!

706
00:39:09,590 --> 00:39:11,590
O rascunho está pronto.
Essa é a única parte.

707
00:39:12,890 --> 00:39:14,310
- Isso é tudo.
–Terminamos?

708
00:39:19,310 --> 00:39:20,810
Acabou.

709
00:39:22,810 --> 00:39:24,190
Bom trabalho.

710
00:39:26,280 --> 00:39:28,110
Olhe para a câmera.

711
00:39:29,860 --> 00:39:31,030
Eu gosto desse episódio.

712
00:39:31,280 --> 00:39:34,080
É muito distorcido,
mas Trey não percebe.

713
00:39:34,330 --> 00:39:36,240
Hoje não.

714
00:39:36,490 --> 00:39:39,620
Na manhã de quarta-feira, depois de terminar,
ele nunca ama.

715
00:39:40,160 --> 00:39:42,380
eu tenho a impressão
que nunca fizemos pior.

716
00:39:44,500 --> 00:39:46,210
É sempre assim.

717
00:39:46,460 --> 00:39:50,010
Os primeiros episódios estão nos matando.
Pronto, esse foi certamente o caso.

718
00:39:50,260 --> 00:39:52,260
Isso terá um efeito cascata.

719
00:39:52,510 --> 00:39:53,510
Isso é bom.

720
00:39:58,430 --> 00:40:01,140
Os primeiros episódios,
entregamos com antecedência.

721
00:40:01,640 --> 00:40:02,980
Este não é mais o caso.

722
00:40:07,070 --> 00:40:08,820
Foi um pouco desleixado,

723
00:40:09,490 --> 00:40:11,900
mas às vezes,
especialmente depois do Livro de Mórmon,

724
00:40:12,150 --> 00:40:13,780
você tem que voltar assim.

725
00:40:14,450 --> 00:40:16,780
Vai ficar mais apertado
gradualmente.

726
00:40:25,040 --> 00:40:28,340
Eu tenho 18 minutos
para entregar a cassete

727
00:40:28,590 --> 00:40:30,460
para transmissão em Nova York.

728
00:40:32,760 --> 00:40:34,260
Você está com problemas.

729
00:40:43,440 --> 00:40:45,520
Esta é a implementação oficial?

730
00:40:58,660 --> 00:41:00,740
Vejo você na próxima semana.

731
00:41:01,000 --> 00:41:02,080
OBRIGADO.

732
00:41:02,330 --> 00:41:04,040
Um feito, mais seis.

733
00:41:19,850 --> 00:41:24,190
Obrigado Matt, Trey
e toda a equipe de South Park.

734
00:41:24,940 --> 00:41:29,730
O Livro de Mórmon
ganhou nove prêmios Tony.

735
00:41:33,570 --> 00:41:36,360
Eles contrataram
um cara na pista de boliche.

736
00:41:36,610 --> 00:41:39,740
Ele sobe no palco
e quebra sua calcinha.

737
00:41:43,660 --> 00:41:44,790
Para que ?

738
00:41:47,960 --> 00:41:49,080
Não sei.

739
00:41:54,470 --> 00:41:57,800
Mas ele sobe ao palco,
dedilha seu violão

740
00:41:58,300 --> 00:42:02,100
e solto de cueca
como nunca antes...